九五 (jiǔ wǔ) — (существительное) императорский трон; верховная императорская власть (из гексаграммы И Цзин); (существительное, историческое) числовая комбинация 9-5, олицетворяющая власть императора

Определение

Исторический термин для «императорского трона / верховной императорской власти» — от гексаграммы 九五 Ицзина (пятая черта девятой гексаграммы, самая благоприятная), символизирующей авторитет императора.

существительное
императорский тронверховная императорская власть (из гексаграммы И Цзин)
числительное
(существительное, историческое) числовая комбинация 9-5олицетворяющая власть императора

Примеры

  • 九五。
    Gǔ dài huáng dì bèi chēng wéi jiǔ wǔ zhī zūn.
    Древних императоров называли «высочайший статус девять-пять».
  • 九五。
    Zhè ge gù shi jiǎng de shì jiǔ wǔ zhì zūn de lái lì.
    Эта история рассказывает о происхождении верховной императорской власти.
  • 九五。
    Pǔ tōng rén bù gǎn yì lùn jiǔ wǔ zhī wèi.
    Простые люди не осмеливались обсуждать положение императорского трона.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.