九日 (jiǔ rì) — девятый день девятого лунного месяца

Определение

Книжный термин для девятого дня девятого лунного месяца, даты Праздника двойной девятки (重阳节). В современной речи обычно говорят просто 重阳 или 九月初九.

существительное
девятый день девятого лунного месяца

Примеры

  • 九日，。
    Měi nián jiǔ rì, rén men dōu huì dēng gāo wàng yuǎn.
    Каждый год в девятый день девятого лунного месяца люди поднимаются на высоту и смотрят вдаль.
  • 九日。
    jiǔ rì Shì chóng yáng jié de yí bù fen.
    Девятый день девятого лунного месяца является частью Праздника двойной девятки.
  • 九日。
    Tā zài jiǔ rì nà tiān xiě le yì shǒu shī.
    Он написал стихотворение в тот девятый день девятого лунного месяца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

九jiǔдевять
日rìдень

九 и 日 вместе означают девятый день.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к стилизованной руке, согнутой в запястье; нижний правый изгиб обозначает этот изгиб. Позже его стали трактовать как сжатый кулак, достигающий числа десять, что соответствует цифре девять.

Открыть 九 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.