乞怜 (qǐ lián) — просить о жалости или пощаде

Определение

Книжный глагол, означающий «умолять о жалости или пощаде», обычно униженно. Часто используется в паре с 摇尾 (вилять хвостом), устойчивое выражение, вызывающее образ подобострастной, раболепной позы.

глагол
просить о жалости или пощаде

Примеры

  • ，乞怜。
    Tā wèi le huó mìng, bù dé bú xiàng dí rén qǐ lián.
    Чтобы выжить, ему пришлось умолять врага о пощаде.
  • ，乞怜。
    Nà zhī gǒu yáo zhe wěi ba, yí fù qǐ lián de yàng zi.
    Та собака виляла хвостом, словно умоляла о жалости.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu xiàng rèn hé rén qǐ guò lián.
    Он никогда ни у кого не просил жалости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

乞qǐпросить
怜liánжалость

«乞» означает просить, а «怜» — жалость или милость; вместе это выражение означает умолять о милости.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乞 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憐; 怜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín憐lián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憐 сердце 心 соединяется с 粦, дающим звучание; упрощённая форма 怜 — более поздняя краткая версия, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 怜 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.