乞求 (qǐ qiú) — просить, умолять

Определение

乞求 означает «умолять/взывать» с эмоциональным, умоляющим тоном — сильнее и эмоциональнее, чем просто 求 («просить»), и сильнее, чем 恳求 или 哀求, которые тоже означают искреннюю мольбу, но с чуть меньшим отчаянием.

глагол
проситьумолять

Примеры

  • 乞求。
    Tā hán lèi qǐ qiú mǔ qīn de liàng jiě.
    Он со слезами умолял мать понять его.
  • 乞求。
    Liú làng māo zài mén kǒu qǐ qiú shí wù.
    Бездомная кошка выпрашивала еду у двери.
  • 乞求。
    Tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì.
    Он умолял начальника дать ему ещё один шанс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乞qǐпросить милостыню
求qiúискать

Просить что-то можно через 乞 — просить, и 求 — искать или умолять.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 乞 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.