乡愁 (xiāng chóu) — тоска по дому (глубокая тоска по родному городу или родине); ностальгия (сентиментальная, часто меланхолическая тоска по прошлому, связанному с родными местами)

Определение

Литературное, меланхоличное чувство тоски по родине — более поэтичное и эмоциональное, чем просто «скучаю по дому». Часто употр. для мигрантов, изгнанников или зарубежных китайцев, думающих о доме.

существительное
тоска по дому (глубокая тоска по родному городу или родине)ностальгия (сентиментальная, часто меланхолическая тоска по прошлому, связанному с родными местами)

Примеры

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    После многих лет вдали от родного дома его сердце переполнено тоской по родине.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Это стихотворение выражает ностальгию автора по родному краю.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    В каждый праздник тоска по родине у зарубежных китайцев становится ещё сильнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乡xiāngродной город
愁chóuтоска

乡 указывает на родной город, а 愁 — на тоску по нему.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 愁 秋 отвечает за звучание, а 心 — за сердце.

Открыть 愁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.