乡里 (xiāng lǐ) — родная деревня; родной сельский городок; односельчане; люди из одной деревни/городка

Определение

乡里 имеет два значения: сама родная деревня (故乡) или люди из той же деревни (乡亲/同乡). В современном употреблении обычно означает «односельчанин».

существительное
родная деревняродной сельский городокодносельчанелюди из одной деревни/городка

Примеры

  • 乡里，。
    Tā lí kāi xiāng lǐ yǐ jīng sān shí nián le, dàn hái shì hěn huái niàn nà lǐ de shēng huó.
    Он покинул родную деревню тридцать лет назад, но до сих пор скучает по жизни там.
  • 乡里，。
    Zài chéng lǐ yù dào xiāng lǐ, zǒng jué de gé wài qīn qiè.
    Когда встречаешь односельчанина в городе, всегда чувствуешь особую близость.
  • 乡里，。
    Zhè wèi lǎo rén yí bèi zi dōu méi chū guò xiāng lǐ, duì cūn wài de shì liǎo jiě hěn shǎo.
    Этот старик всю жизнь не покидал родной деревни; он мало знает о том, что за её пределами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

乡xiāngдеревня
里lǐокрестности

乡 и 里 относятся к деревне и окрестностям; вместе они означают родной город/посёлок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.