书号 (shū háo) — регистрационный номер книги; шифр (библиотечная классификация); ISBN (Международный стандартный книжный номер)

Определение

书号 охватывает как ISBN, присвоенный издателем, так и библиотечный шифр, используемый для расстановки. Это общий термин для любого идентификационного номера, присвоенного книге.

существительное
регистрационный номер книгишифр (библиотечная классификация)ISBN (Международный стандартный книжный номер)

Примеры

  • 书号。
    Měi běn shū dōu yǒu yí gè wéi yī de shū háo.
    У каждой книги есть уникальный ISBN.
  • 书号。
    Qǐng gào sù wǒ zhè běn shū de shū háo.
    Пожалуйста, скажи мне шифр этой книги.
  • 书号。
    Tú shū guǎn de shū háo xì tǒng hěn fāng biàn.
    Библиотечная система шифров очень удобна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

书shūкнига
号hàoномер

书 указывает, что речь о книге, а 号 — номер, присвоенный ей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.