乱 (luàn) — (прилагательное) в беспорядке, хаотичный, неубранный; (прилагательное) сбитый с толку, расстроенный (о мыслях или чувствах); (наречие) как попало, произвольно, без разбора

Определение

乱 (luàn) означает «беспорядочный, хаотичный» (комната, мысли) или «как попало, без разбора» как наречие. Оно проще и разговорнее, чем 混乱; для осознанного выбора используйте 任意, для случайности — 随机.

прилагательное
в беспорядкехаотичныйнеубранныйсбитый с толкурасстроенный (о мыслях или чувствах)
наречие
как попалопроизвольнобез разбора
Легко спутать

Примеры

  • 乱，。
    Fáng jiān tài luàn le, kuài shōu shi yí xià.
    В комнате слишком беспорядок, убери её побыстрее.
  • 乱，。
    Bié luàn mǎi dōng xī, wǒ men xiān jì huà hǎo zài mǎi.
    Не покупай вещи как попало; давай сначала спланируем, а потом купим.
  • 乱，。
    Tā zuì jìn xīn lǐ hěn luàn, jīng cháng shuì bù zháo jué.
    В последнее время он очень расстроен и часто не может заснуть.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.