乳香 (rǔ xiāng) — ладан | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ладан

乳香。
rǔ xiāng Shì yì zhǒng hěn gǔ lǎo de xiāng liào.
Ладан — это очень древняя пряность.
乳香。
Jì sì shí tā men diǎn rán le rǔ xiāng.
Во время церемонии они зажгли ладан.
乳香。
Zhōng yào lǐ rǔ xiāng cháng yòng yú huó xuè zhǐ tòng.
В китайской медицине ладан часто используется для улучшения кровообращения и облегчения боли.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

乳rǔмолоко/смола

香xiāngблаговоние

乳 намекает на молочную смолу, а 香 — на благовония; вместе они означают ладан.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 乳 изначально изображал женщину, стоящую на коленях и кормящую ребёнка грудью, что соответствует его значениям «грудь» и «молоко».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.