了不得 (liǎo bu dé) — (глагол состояния) потрясающий, необыкновенный, исключительно хороший; (глагол состояния) ужасный, отвратительный, чрезвычайно плохой; (используется как дополнение после прилагательных или глаголов) чрезвычайно, до крайней степени

Определение

了不得 (liǎobude) означает «необыкновенный» и действует в двух направлениях: «замечательный» (положительно) или «ужасный» (отрицательно), в зависимости от контекста. Также может следовать за прилагательным или глаголом как дополнение в значении «чрезвычайно», как в 高兴得了不得.

прилагательное
(глагол состояния) потрясающийнеобыкновенныйисключительно хороший(глагол состояния) ужасныйотвратительныйчрезвычайно плохой(используется как дополнение после прилагательных или глаголов) чрезвычайнодо крайней степени

Примеры

  • 了不得，。
    Tā zhēn liǎo bu dé, ná le dì yī míng.
    Он действительно необыкновенный; он занял первое место.
  • 了不得，。
    Zhè jiàn shì tài liǎo bu dé liǎo, wǒ men dōu hěn dān xīn.
    Это дело слишком ужасно; мы все очень обеспокоены.
  • 。
    Tā gāo xìng dé liǎo bu dé.
    Он чрезвычайно счастлив.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

了liǎoзавершить/понять
不得не могу
不bùне得déполучить/возможно
偏正Определение + ядро

了 обозначает завершение или понимание, 不 — отрицание, а 得 — возможность; вместе это означает что-то настолько великое или плохое, что нельзя игнорировать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.