TongTong
Войти

了断 (liǎo duàn) — урегулировать (дело или спор); покончить с собой, совершить самоубийство

Определение

了断 (liǎoduàn) означает довести конфликт до окончательного, часто решающего завершения — урегулирование спора или прекращение собственной жизни. Обратите внимание на произношение 'liǎo' (частица изменения, а не завершения le).

урегулировать (дело или спор)покончить с собойсовершить самоубийство

Примеры

  • 了断。
    Tā men zhōng yú duì péi cháng wèn tí zuò le liǎo duàn.
    Они наконец урегулировали вопрос компенсации.
  • 了断。
    Tā yīn wèi wú fǎ chéng shòu tòng kǔ ér xuǎn zé le liǎo duàn.
    Она решила покончить с собой, потому что не выносила боли.
  • 了断。
    Zhè jiàn shì xū yào yí gè chè dǐ de liǎo duàn.
    Это дело требует полного разрешения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

了liǎoзавершить
断duànразорвать

了 (завершить) и 断 (разорвать) вместе означают довести что-то до чёткого конца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.