了无生趣 (liǎo wú shēng qù) — потерять всякий интерес к жизни

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) для обозначения чувства полного отсутствия радости или интереса к жизни — сильная, письменная альтернатива повседневному «скучно / уныло» (например, 无聊). Несёт мрачный, экзистенциальный оттенок.

идиома
потерять всякий интерес к жизни

Примеры

  • 了无生趣。
    Tā duì shēng huó gǎn dào liǎo wú shēng qù.
    Он чувствует полное отсутствие интереса к жизни.
  • ，了无生趣。
    Zì cóng shī yè hòu, tā zhěng gè rén dōu liǎo wú shēng qù le.
    После потери работы он полностью потерял интерес к жизни.
  • 了无生趣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè liǎo wú shēng qù de líng hún.
    Этот роман описывает душу, потерявшую всякий интерес к жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

了无полностью отсутствует
了liǎoполностью无wúотсутствует
偏正Определение + ядро
生趣интерес к жизни
生shēngжизнь趣qùинтерес
偏正Определение + ядро

了 означает «полностью», 无 — «отсутствие», а 生趣 — «интерес к жизни»; вместе это отсутствие интереса к жизни.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 了 когда-то изображал младенца без рук; некоторые старые источники утверждают, что он показывал скрещённые или спутанные ноги.

Открыть 了 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuходьба
Звуковая часть声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Сегодня звучит так же

В 趣 элемент 走 указывает на движение или спешку, а 取 задаёт звучание; форма иероглифа подсказывает о движении к чему-то.

Открыть 趣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.