二档 (èr dàng) — вторая передача (в автомобиле или механизме); второй уровень / ступень (в системе классификации)

Определение

Буквально 'вторая передача' (二 + 档), используется как для передач автомобиля, так и для второго уровня или ранга в рейтинге. Счётное слово 档 обозначает позиции в упорядоченной шкале (одна позиция, вторая позиция и т.д.).

прилагательное
вторая передача (в автомобиле или механизме)второй уровень / ступень (в системе классификации)

Примеры

  • ，二档。
    Kāi chē shí, cóng yí dàng huàn dào èr dàng yào cǎi lí hé qì.
    При вождении тебе нужно выжать сцепление, чтобы переключиться с первой передачи на вторую.
  • 二档，。
    Zhè ge yóu xì de zuì xīn bǎn běn shǔ yú èr dàng zhàn duì, bú shì dǐng jí.
    Новейшая версия этой игры относится ко второй команде, а не к топовой.
  • ，二档。
    Zhè jiā gōng sī de gōng zī fēn wéi sān dàng, tā mù qián ná de shì èr dàng.
    Зарплата в этой компании делится на три уровня; он сейчас получает второй уровень.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

二èrвторой
档dàngпередача/категория

二 обозначает второй уровень, а 档 — передачу или категорию; вместе это «вторая передача».

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.