于今 (yú jīn) — до настоящего времени; в наши дни; сейчас (книжное/формальное)

Определение

Формальное/книжное 'в настоящее время' или 'до сих пор' — используется в письменной речи или устойчивых выражениях, например 于今回想起来, не в повседневной речи.

существительное
до настоящего временив наши днисейчас (книжное/формальное)

Примеры

  • 于今，。
    yú jīn, Zhè ge wèn tí réng rán méi yǒu dé dào jiě jué.
    До сих пор эта проблема ещё не решена.
  • 于今，。
    yú jīn De shè huì, kē jì fā zhǎn fēi cháng xùn sù.
    В современном обществе технологии развиваются очень быстро.
  • 于今，。
    yú jīn Huí xiǎng qǐ lái, nà duàn jīng lì réng rán lìng rén nán wàng.
    Оглядываясь назад сейчас, этот опыт всё ещё незабываем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

于yúу
今jīnсейчас

于 указывает на место «у», а 今 — настоящее время; вместе это означает в настоящее время или сейчас.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.