亏得 (kuī de) — (наречие) к счастью, удачно (искренняя благодарность); (наречие) благодаря (иронично, указывая на обратное: что кто-то или что-то вызвало проблему)

Определение

亏得 — это наречие, которое может означать либо искреннюю благодарность ('к счастью, благодаря'), либо, в другом тоне, саркастическое порицание за то, что кто-то вызвал проблему — контекст и интонация помогают их различить.

наречие
к счастьюудачно (искренняя благодарность)благодаря (иронично, указывая на обратное: что кто-то или что-то вызвало проблему)
Легко спутать

Примеры

  • 亏得，。
    kuī de Nǐ tí xǐng wǒ, bù rán wǒ jiù wàng le.
    К счастью, ты мне напомнил, иначе я бы забыл.
  • 亏得，。
    kuī de Tā nà me dà shēng, bǎ suǒ yǒu rén dōu chǎo xǐng le.
    Благодаря ему, такому громкому, он всех разбудил. (иронично)
  • 亏得，。
    kuī de Dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.
    К счастью, я взял зонт, иначе промок бы.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.