亏 (kuī) — терять (деньги), терпеть убытки; испытывать недостаток, не иметь (часто в 理亏 'быть неправым')

Определение

亏 (kuī) означает 'терять деньги / терпеть убытки' в бизнесе или торговле, как в 亏了本. Используй 欠, когда речь идёт о долге или нехватке (а не о потере).

глагол
терять (деньги)терпеть убыткииспытывать недостатокне иметь (часто в 理亏 'быть неправым')
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā zuò shēng yi kuī le běn.
    Он потерял капитал в своём бизнесе.
  • 。
    Zhè ge yuè gōng sī kuī le hěn duō qián.
    Компания потеряла много денег в этом месяце.
  • 。
    Nǐ zhè yàng zuò kuī le lǐ.
    Ты неправ, поступая так.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.