亡命 (wáng mìng) — бежать, уйти в изгнание (чтобы избежать опасности); быть отчаянным, рисковать жизнью (особенно в 亡命徒)

Определение

亡命 означает «спасаться бегством, рискуя жизнью» — обычно используется в устойчивом выражении 亡命之徒 («отчаянный головорез / преступник, идущий на всё»). Это сильное, книжное слово, не для обычных поездок.

глагол
бежатьуйти в изгнание (чтобы избежать опасности)быть отчаяннымрисковать жизнью (особенно в 亡命徒)

Примеры

  • 亡命，。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng wáng mìng, táo dào le guó wài.
    Он бежал во время войны и скрылся за границей.
  • 。
    Nà xiē wáng mìng zhī tú shén me dōu zuò dé chū lái.
    Эти отчаянные головорезы способны на всё.
  • ，，。
    Wèi le huó mìng, tā yǐ rán wáng le mìng, yuǎn zǒu tā xiāng.
    Чтобы выжить, он уже бежал и уехал далеко в чужую страну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

亡wángбежать
命mìngжизнь

亡 (бежать) + 命 (жизнь) — бегство ради собственной жизни.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Изначально форма иероглифа 亡 обозначала режущую кромку ножа с линией.

Открыть 亡 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Преступность и полицияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.