TongTong
Войти

享年 (xiǎng nián) — скончаться в возрасте (официальное, используется в некрологах для пожилых)

Определение

Формальный, уважительный глагол, используемый почти только в некрологах для пожилых людей, означающий «дожил до возраста». Выражает почтение, а не просто факт смерти.

глагол
скончаться в возрасте (официальное, используется в некрологах для пожилых)

Примеры

  • 享年。
    Tā xiǎng nián bā shí bā suì.
    Он ушёл из жизни в возрасте 88 лет.
  • 享年。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu xiǎng nián jiǔ shí wǔ suì.
    Старый профессор ушёл из жизни в возрасте 95 лет.
  • 享年，。
    Tā xiǎng nián yì bǎi líng èr suì, shì cūn lǐ zuì cháng shòu de lǎo rén.
    Она ушла из жизни в возрасте 102 лет, будучи самым пожилым человеком в деревне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

享xiǎngнаслаждаться/получать
年niánгоды

享 означает наслаждаться или получать что-то, а 年 — прожитые годы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 享 изображает родовой храм.

Открыть 享 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
Этапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.