亮相 (liàng xiàng) — (в китайской опере) принять позу на сцене; (перен.) появиться на публике; дебютировать (о людях или товарах)
Definition
Изначально термин пекинской оперы для эффектной позы на сцене, теперь используется для любого заметного публичного дебюта — человека или продукта. Сильнее и более постановочно, чем 露面 (просто показаться).
verb
(в китайской опере) принять позу на сцене(перен.) появиться на публикедебютировать (о людях или товарах)
Examples
- 亮相，。Tā zài jīng jù biǎo yǎn zhōng liàng xiàng, yíng dé mǎn táng cǎi.Он принял позу в представлении пекинской оперы и заслужил аплодисменты всего зала.
- 亮相，。Zhè wèi míng xīng zài bān jiǎng diǎn lǐ shàng liàng xiàng, yǐn qǐ fěn sī jiān jiào.Эта знаменитость появилась на церемонии награждения, вызвав визг фанатов.
- ，。Tā liàng le yí cì xiāng, jiù xī yǐn le wú shù guān zhù.Он сделал одно публичное появление и привлёк бесчисленное внимание.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.