亲人 (qīn rén) — близкий родственник, член семьи (ближайшие родственники)

Определение

亲人 обозначает близких кровных родственников — более узкий, более личный термин, чем 家人 (все домочадцы) или 亲戚 (любые родственники). В официальных или юридических контекстах используйте 亲属 или 家属.

существительное
близкий родственникчлен семьи (ближайшие родственники)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 亲人。
    Wǒ zuì ài de qīn rén shì wǒ de mā ma hé bà ba.
    Мои самые дорогие близкие родственники — это мама и папа.
  • ，亲人。
    Guò nián de shí hou, qīn rén dōu huì jù zài yì qǐ.
    Во время Нового года все близкие родственники собираются вместе.
  • ，亲人。
    Wú lùn wǒ yù dào shén me kùn nan, qīn rén yǒng yuǎn zhī chí wǒ.
    Какие бы трудности я ни встретил, близкие родственники всегда меня поддерживают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

亲qīnродня
人rénчеловек

亲 (родня) и 人 (человек) вместе означают близкого родственника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Семья и родство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.