TongTong
Войти

亲自 (qīn zì) — лично, собственной персоной, сам

Определение

Наречие, означающее «лично, собственноручно» — подчёркивает, что субъект делает это сам, а не посылает кого-то. Сочетается с глаголами типа 参加 или 去, в отличие от 自己, которое является местоимением.

наречие
личнособственной персонойсам

Примеры

  • 亲自。
    Tā qīn zì cān jiā le zhè cì huì yì.
    Он лично присутствовал на этой встрече.
  • 亲自。
    Lǎo shī qīn zì jiǎn chá le měi gè xué shēng de zuò yè.
    Учитель лично проверил домашнее задание каждого ученика.
  • 亲自。
    Nǐ yīng gāi qīn zì qù sòng zhè fèn lǐ wù.
    Тебе следует самому пойти и вручить этот подарок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

亲qīnлично
自zìсам

亲 (лично) и 自 (сам) вместе означают действовать лично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 親; 亲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 親 элемент 見 («видеть») отвечает за смысл, а 辛 («резец») — за звучание; упрощённая форма 亲 — это сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 亲 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.