人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — потерпеть сокрушительное поражение; быть ввергнутым в полный хаос

Определение

Чэнъюй (идиома) (от образа поля боя: люди на спинах, лошади опрокинуты) описывает полный хаос или сокрушительный разгром — более сильная, яркая версия «полного беспорядка».

идиома
потерпеть сокрушительное поражениебыть ввергнутым в полный хаос

Примеры

  • 人仰马翻，。
    Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.
    Враг был наголову разбит и в панике бежал.
  • ，人仰马翻。
    Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.
    Внутреннее управление компании хаотично — это уже полный беспорядок.
  • 人仰马翻，。
    Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.
    Этот спор погрузил всю комнату в хаос, и никто не мог никого ясно слышать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人仰люди падают
人rénлюди仰yǎngпадают назад
主谓Подлежащее + сказуемое
马翻лошади переворачиваются
马mǎлошадь翻fānпереворачивается
主谓Подлежащее + сказуемое

«人仰» и «马翻» описывают падение людей и опрокидывание лошадей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 仰 левая часть 亻 представляет человека, а правая 卬 придаёт ему звучание.

Открыть 仰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.