人仰马翻 (rén yǎng mǎ fān) — потерпеть сокрушительное поражение; быть ввергнутым в полный хаос
Определение
Чэнъюй (идиома) (от образа поля боя: люди на спинах, лошади опрокинуты) описывает полный хаос или сокрушительный разгром — более сильная, яркая версия «полного беспорядка».
идиома
потерпеть сокрушительное поражениебыть ввергнутым в полный хаос
Примеры
- 人仰马翻，。Dí rén bèi dǎ dé rén yǎng mǎ fān, láng bèi táo cuàn.Враг был наголову разбит и в панике бежал.
- ，人仰马翻。Gōng sī nèi bù guǎn lǐ hùn luàn, yǐ jīng rén yǎng mǎ fān le.Внутреннее управление компании хаотично — это уже полный беспорядок.
- 人仰马翻，。Zhè chǎng zhēng lùn ràng quán chǎng rén yǎng mǎ fān, shuí yě tīng bù qīng shuí de.Этот спор погрузил всю комнату в хаос, и никто не мог никого ясно слышать.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.