TongTong
Войти

人员 (rén yuán) — персонал, штат, команда

Определение

人员 — собирательное существительное для «персонал / штат» — люди, работающие в организации. Используй 员工 для отдельных сотрудников и 职员 конкретно для офисных работников.

существительное
персоналштаткоманда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Gōng sī zhāo pìn le xīn rén yuán.
    Компания наняла новых сотрудников.
  • 人员。
    Yī liáo rén yuán zài nǔ lì bāng zhù bìng rén.
    Медицинский персонал усердно работает, помогая пациентам.
  • 人员。
    Zhè jiā chāo shì de rén yuán dōu hěn yǒu hǎo.
    Персонал в этом супермаркете очень дружелюбный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

人rénчеловек
员yuánчлен

«人» — это человек, а «员» — член, поэтому это относится к сотрудникам или персоналу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Люди (общее)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.