人命 (rén mìng) — человеческая жизнь

Определение

人命 означает «человеческая жизнь» конкретно в смысле жизни, которая под угрозой или потеряна (в авариях, катастрофах, конфликтах) — более весомое и серьёзное, чем абстрактное 生命.

существительное
человеческая жизнь
Счётное слово · 条

Примеры

  • ，人命。
    Zhè shì yì qǐ zhòng dà shì gù, chū le sān tiáo rén mìng.
    Это была крупная авария, унёсшая три человеческие жизни.
  • ，人命。
    Zài zhàn chǎng shàng, rén mìng shì zuì bǎo guì de.
    На поле боя человеческая жизнь — самое ценное.
  • ，。
    rén mìng Guān tiān, wǒ men yí dìng yào chá qīng zhēn xiàng.
    Человеческая жизнь превыше всего; мы должны выяснить правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
命mìngжизнь

人 обозначает человека, а 命 — жизнь, вместе образуя «человеческую жизнь».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.