人平 (rén píng) — (глагол) усреднять на душу населения; (наречие) в расчёте на душу населения, на человека

Определение

人均 — эквивалент HSK 7 для «на душу населения» — используется в формальной, часто статистической или экономической письменной речи. Сочетание 人均收入/分配 — стандартная коллокация; значение «на душу населения» передаётся всей фразой, а не только 均.

глагол
усреднять на душу населения
наречие
в расчёте на душу населенияна человека

Примеры

  • 人平。
    Zhè ge dì qū de rén píng shōu rù dá dào le bā qiān yuán.
    Доход на душу населения в этом регионе достиг 8000 юаней.
  • 人平。
    Tā men jué dìng jiāng lì rùn rén píng fēn pèi.
    Они решили распределить прибыль на душу населения.
  • ，人平。
    Jīng guò jì suàn, zhè xiē liáng shi rén píng měi rén wǔ shí gōng jīn.
    После расчётов эти зерна составляют в среднем 50 килограммов на человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

人rénчеловек
平píngсреднее значение

Слово 平 применительно к 人 означает среднее значение на душу населения.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.