仅仅 (jǐn jǐn) — только, лишь | Китайский словарь TongTong

Определение

Формально-письменное наречие, означающее «только, лишь», сильнее, чем повседневное 只. Используй 仅 или 仅仅 в письменной речи; 只 более распространён в устной речи.

наречие

тольколишь

Примеры

仅仅。
Wǒ jǐn jǐn huā le shí kuài qián.
Я потратил всего десять юаней.
仅仅。
Tā jǐn jǐn xué le sān gè yuè hàn yǔ.
Он учил китайский всего три месяца.
仅仅。
Wǒ jǐn jǐn xiǎng kàn kàn.
Я просто хочу взглянуть.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

仅jǐnтолько

Значение слова 仅 «только» удваивается для усиления смысла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 僅; 仅 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rén

Звуковая часть声符shēngfú

堇

堇jǐn僅jǐn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 僅人 (человек) парится с 堇, отвечающим за звучание; упрощённая форма 仅 — более позднее сокращение.

Открыть 仅 →