今日 (jīn rì) — сегодня (формально/литературно)

Определение

Формально/литературное 'сегодня', в основном в письменной речи или устойчивых фразах. Повседневный разговорный эквивалент — 今天.

существительное
сегодня (формально/литературно)

Примеры

  • 今日。
    jīn rì De tiān qì hěn hǎo.
    Погода сегодня очень хорошая.
  • 今日。
    Wǒ men jīn rì yǒu yí gè zhòng yào de huì yì.
    У нас сегодня важная встреча.
  • 今日？
    jīn rì De xīn wén nǐ kàn le ma?
    Ты читал сегодняшние новости?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

今jīnтекущий момент
日rìдень

今日 объединяет «текущий момент» и «день», то есть текущий день.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Дни и недели

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.