介入 (jiè rù) — вмешиваться, ввязываться (в дело/конфликт/ситуацию)

Определение

介入 означает вмешаться или ввязаться в дело — преднамеренное, активное вмешательство. Оно более нейтрально и решительно, чем 插手 (вмешательство, часто нежелательное) и 干预 (которое охватывает как положительные, так и отрицательные смыслы); 卷入 подразумевает пассивное втягивание.

глагол
вмешиватьсяввязываться (в дело/конфликт/ситуацию)

Примеры

  • 介入。
    Bié jiè rù bié rén de sī shì.
    Не вмешивайся в чужие личные дела.
  • 介入。
    Jūn duì jiè rù le zhè cì chōng tū.
    Военные вмешались в этот конфликт.
  • 介入。
    Gōng sī jué dìng jiè rù diào chá cǐ shì.
    Компания решила вмешаться в расследование этого дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

介jièвставлять между
入rùвходить

介 означает «вставлять между» или «вмешиваться», а 入 добавляет «входить», поэтому смысл — вмешаться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 介 изображает человека посередине с двумя отметками вокруг — это означает «быть между чем-то».

Открыть 介 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.