TongTong
Войти

仍然 (réng rán) — всё ещё; как прежде; пока

Определение

Наречие, означающее 'всё ещё, как прежде'. Письменный стиль подходит, но 还是 (HSK2) — более распространённый повседневный выбор; 依然 — близкий синоним, немного более литературный.

наречие
всё ещёкак преждепока

Примеры

  • 仍然。
    Tā réng rán zài xué xí zhōng wén.
    Он всё ещё учит китайский.
  • ，仍然。
    Suī rán hěn lèi, tā réng rán jiān chí gōng zuò.
    Хотя она очень устала, она всё ещё настаивает на работе.
  • ，仍然。
    Shí nián guò qù le, zhè r réng rán gēn yǐ qián yí yàng.
    Прошло десять лет, и это место всё ещё такое же, как прежде.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

仍réngвсё ещё
然ránманера

仍 означает «всё ещё», а 然 добавляет оттенок манеры действия, то есть что-то продолжает происходить именно так.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仍 элемент 亻, записываемый как 人 (человек), сочетается с 乃, которое задаёт звучание символа.

Открыть 仍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Частота и продолжительность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.