仍 (réng) — (наречие) всё ещё, до сих пор (указывает на продолжение или неизменную ситуацию); (наречие) всё ещё; как прежде (книжное)

Определение

仍 (réng) — формальное/книжное наречие, означающее 'всё ещё / до сих пор' — тот же смысл, что и 仍旧, но более краткое. Оно НЕ означает 'часто' (это 经常/常常); оно указывает на неизменную ситуацию.

наречие
всё ещёдо сих пор (указывает на продолжение или неизменную ситуацию)всё ещёкак прежде (книжное)
Легко спутать

Примеры

  • 仍。
    Tā réng měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Он всё ещё настаивает на ежедневном беге.
  • ，仍。
    Suī rán xià yǔ le, tā réng qù shàng bān.
    Хотя идёт дождь, он всё ещё идёт на работу.
  • ，仍。
    Sān nián guò qù le, tā réng zài tú shū guǎn gōng zuò.
    Прошло три года, и он всё ещё работает в библиотеке.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 仍 элемент 亻, записываемый как 人 (человек), сочетается с 乃, которое задаёт звучание символа.

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Частота и продолжительность2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.