从古到今 (cóng gǔ dào jīn) — с древних времён до настоящего времени; на протяжении всей истории

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'с древних времён до наших дней' — охватывает всю историю как единый временной промежуток, а не конкретный диапазон дат. Часто используется в письменной речи для введения давней истины или закономерности.

идиома
с древних времён до настоящего временина протяжении всей истории

Примеры

  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Rén men dōu zài zhuī qiú xìng fú.
    С древних времён до наших дней люди стремились к счастью.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Zhè ge dì fāng jiù shì jiāo tōng yào dào.
    С древних времён до наших дней это место было транспортным узлом.
  • 从古到今，。
    cóng gǔ dào jīn, Méi yǒu nǎ ge cháo dài néng yǒng yuǎn qiáng shèng.
    На протяжении всей истории ни одна династия не могла оставаться сильной вечно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.