从天而降 (cóng tiān ér jiàng) — появиться как снег на голову; совершенно неожиданно (о событиях или прибытии)

Определение

Идиома для чего-то, падающего или прибывающего «с неба» — внезапно и неожиданно, как подарок, бедствие или человек, появляющийся из ниоткуда. Часто используется для драматичных или неожиданных прибытий (хороших или плохих).

идиома
появиться как снег на головусовершенно неожиданно (о событиях или прибытии)

Примеры

  • 从天而降，。
    Zhè fèn gōng zuò jī huì jiù xiàng cóng tiān ér jiàng yí yàng, ràng wǒ jīng xǐ wàn fēn.
    Эта возможность трудоустройства возникла неожиданно и сильно меня удивила.
  • 从天而降，。
    Tā cóng tiān ér jiàng dì chū xiàn zài wǒ men miàn qián, dà jiā dōu hěn jī dòng.
    Он появился перед нами как из ниоткуда, и все были очень взволнованы.
  • 从天而降，。
    Yì chǎng bào yǔ cóng tiān ér jiàng, bǎ zhěng gè chéng shì dōu yān le.
    Ливень обрушился как гром среди ясного неба и затопил весь город.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fùхолм, стена
Звуковая часть声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Сегодня звучит так же

降 объединяет 阝 (холм или стена, записанное полностью как 阜) с 夅 — звуковой частью, означающей «спускаться»; вместе они изображают спуск с холма.

Открыть 降 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.