TongTong
Войти

从来 (cóng lái) — всегда, всё время (в утвердительных предложениях, часто с 都); никогда (в отрицательных предложениях с 没 или 不)

Определение

От 来 в значении 'с прошлого до настоящего', поэтому 从来 подчёркивает 'всегда / никогда' с самого начала и до сих пор. Сочетается с 都 в утвердительных предложениях; с 没/不 в отрицательных. 总是 означает 'всегда' как привычка; 从未/从不 — более сильное, формальное 'никогда'.

наречие
всегдавсё время (в утвердительных предложениях, часто с 都)никогда (в отрицательных предложениях с 没 или 不)

Примеры

  • 从来。
    Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.
    Он всегда был очень терпеливым.
  • 从来。
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Я никогда не пробовал такие фрукты.
  • 。
    Tā cóng lái bù chí dào.
    Она никогда не опаздывает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

从cóngот
来láiприходить

Части «从» и «来» означают «от» и «приходить», поэтому слово означает «с того момента и до сих пор».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словЧастота и продолжительность2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.