令人 (lìng rén) — заставлять людей (чувствовать/быть...); побуждать кого-л. (испытывать чувство или состояние)

Определение

Формальный письменный глагол-фраза, означающий 'заставлять/вызывать у людей (определённое чувство)'. За ним обязательно следует прилагательное или глагол, описывающий чувство (например, 感动, 难忘), и он никогда не используется в повседневной устной речи.

глагол
заставлять людей (чувствовать/быть...)побуждать кого-л. (испытывать чувство или состояние)

Примеры

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Этот фильм очень трогательный.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Эта новость очень удивительная.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    Пейзаж того города незабываем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

令lìngзаставлять/побуждать
人rénчеловек/люди

令 означает заставлять/побуждать, а 人 — человека/людей; вместе это выражает действие, заставляющее людей что-то чувствовать или быть чем-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.