令 (lìng) — (глагол) вызывать, заставлять; используется в конструкции 令+人+прилагательное/глагол; (существительное) приказ, указ, команда

Определение

Как глагол, 令 (lìng) означает 'вызывать / заставлять' в конструкции 令+人+прилагательное/глагол; это более книжное, чем 让. Как существительное — 'приказ, указ', реже, чем 命令. Сравни с 下令 (отдать приказ).

глагол
вызыватьзаставлятьиспользуется в конструкции 令+人+прилагательное/глагол
существительное
приказуказкоманда
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā de huà lìng rén fēi cháng gǎn dòng.
    Его слова глубоко тронули людей.
  • 。
    Wǒ men jiē dào le xué xiào de mìng lìng.
    Мы получили приказ школы.
  • 令。
    Zhè cì shī bài lìng tā gèng jiā nǔ lì le.
    Эта неудача заставила его работать ещё усерднее.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словПравительство и политика2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.