以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — преодолевать жёсткость мягкостью; использовать нежные средства, чтобы победить сильную силу

Определение

Примеры

• 太极拳讲究以柔克刚，用巧劲化解对手的力量。
  Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.
  Тайцзицюань подчёркивает преодоление твёрдости мягкостью, используя умелое усилие для нейтрализации силы противника.
• 在谈判中，他采用以柔克刚的策略，最终达成了协议。
  Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.
  На переговорах он применил стратегию использования мягкости для преодоления твёрдости и в итоге достиг соглашения.
• 水虽然柔软，但以柔克刚，长年累月也能滴穿石头。
  Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.
  Вода мягкая, но она преодолевает твёрдость мягкостью — за долгие годы она может проточить камень.

Этимология