仿冒 (fǎng mào) — подделывать; выдавать за подлинное

Определение

Означает нелегально копировать бренд или продукт и выдавать за настоящий — более сильный, коммерческий термин, чем просто 模仿 («подражать»). Часто используется в юридическом, медийном и деловом контексте о подделках.

глагол
подделыватьвыдавать за подлинное

Примеры

  • 仿冒。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén fǎng mào míng pái bāo.
    Эта компания специализируется на подделке дизайнерских сумок.
  • 仿冒。
    fǎng mào Xíng wéi yán zhòng sǔn hài le pǐn pái shēng yù.
    Подделка серьёзно вредит репутации бренда.
  • 仿冒。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng fǎng mào shāng pǐn.
    Полиция конфисковала большое количество поддельных товаров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

仿fǎngимитировать
冒màoвыдавать за оригинал

«仿» означает «копировать», а «冒» — «выдавать за оригинал»; вместе они обозначают подделку или имитацию.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 仿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Сегодня звучит так же

Иероглиф 冒 состоит из 冃 (шляпа, задаёт звучание) и 目 (глаза, обозначают смысл).

Открыть 冒 →
Встречается в
Бизнес и коммерцияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.