休学 (xiū xué) — приостановить учёбу (временно прекратить посещать школу, сохранив зачисление)

Определение

休学 означает временный официальный перерыв в учёбе — зачисление сохраняется, но занятия приостанавливаются. Противопоставляется 退学 (tuìxué), которое означает постоянный уход с отчислением.

глагол
приостановить учёбу (временно прекратить посещать школу, сохранив зачисление)

Примеры

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Он решил приостановить учёбу на год из-за плохого здоровья.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Она взяла двухлетний перерыв в учёбе и путешествовала за границей.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Многие студенты временно приостанавливают учёбу, чтобы начать бизнес.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

休xiūпрекратить
学xuéучиться

休 означает прекратить, 学 — учиться; вместе это значит временно прекратить учёбу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.