众口 (zhòng kǒu) — общественное мнение; то, что все говорят; (в устойчивых выражениях) голос каждого

Определение

Буквально «много ртов» — относится к тому, что публика или все коллективно говорят (общественное мнение, голос каждого). Используется почти только в устойчивых выражениях, таких как 众口难调 и 众口一词.

существительное
общественное мнениеточто все говорят(в устойчивых выражениях) голос каждого

Примеры

  • ，。
    zhòng kǒu Yì cí, dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Все говорят одно и то же — все говорят, что этот фильм очень хороший.
  • 众口，。
    zhòng kǒu Nán tiáo, měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yí yàng.
    Трудно угодить всем — у каждого свои вкусы.
  • 众口，。
    Miàn duì zhòng kǒu, tā xuǎn zé le chén mò.
    Столкнувшись с общественным мнением, он предпочёл промолчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

众zhòngмножество
口kǒuрот

Множество 口, то есть уст, в совокупности символизируют общественное мнение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 眾; 众 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 眾 три человека расположены под изображением солнца — это означает толпу, собравшуюся под солнцем; упрощённая форма 众 — более позднее сокращение.

Открыть 众 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.