优劣 (yōu liè) — достоинства и недостатки; хорошие и плохие стороны; относительные сильные и слабые стороны

Определение

优劣 относится к обеим сторонам вместе — сильные и слабые стороны, рассматриваемые как пара. В отличие от 缺点 (только плохая сторона), он представляет сбалансированное сравнение.

существительное
достоинства и недостаткихорошие и плохие стороныотносительные сильные и слабые стороны

Примеры

  • 优劣。
    Zhè ge chǎn pǐn de yōu liè hěn míng xiǎn.
    Достоинства и недостатки этого продукта очевидны.
  • 优劣。
    Wǒ men xū yào zǐ xì fēn xī liǎng gè fāng àn de yōu liè.
    Нам нужно тщательно проанализировать плюсы и минусы двух планов.
  • 优劣。
    Tā néng gòu kè guān dì píng jià měi gè rén de yōu liè.
    Он может объективно оценить сильные и слабые стороны каждого человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

优yōuотличный
劣lièхудший

优 означает «отличный», а 劣 — «худший»; вместе они обозначают хорошие и плохие стороны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 優; 优 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 優 объединяет 亻 (人, человек) с 憂 для передачи звука; упрощённая форма 优 появилась позже как сокращение.

Открыть 优 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 劣 少 (мало) соединяется с 力 (сила), что означает меньшую силу, то есть «плохой» или «низкого качества».

Открыть 劣 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.