传到 (chuán dào) — распространиться на, передать, донести (об информации, новостях, звуке и т.д.)

Определение

传到 акцентирует направление: новость/звук/информация достигают места/человека. Сочетается с 把 (把这个通知∼每个部门) для обозначения получателя. Отличается от 传播 (chuánbō) — сам процесс распространения.

глагол
распространиться напередатьдонести (об информации, новостях, звуке и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Эта новость быстро распространилась по всему городу.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    Его голос донёсся до моих ушей издалека.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Пожалуйста, передай это уведомление в каждый отдел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánпередавать
到dàoдостигать

传 (передавать) плюс 到 (достигать) означает распространять что-то до определённого места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.