传唤 (chuán huàn) — вызывать (в суд); вручать повестку

Определение

Юридический/официальный термин, означающий 'вызвать (кого-либо) в суд'. Отличается от разговорного 叫 (позвать) — 传唤 требует явки по законному предписанию.

глагол
вызывать (в суд)вручать повестку

Примеры

  • 传唤。
    Fǎ yuàn chuán huàn tā dào tíng zuò zhèng.
    Суд вызвал его для дачи показаний.
  • 传唤。
    Lǜ shī shōu dào le chuán huàn tōng zhī.
    Адвокат получил уведомление о вызове в суд.
  • 传唤，。
    Rú guǒ jù jué chuán huàn, kě néng huì bèi fá kuǎn.
    Если вы откажетесь от явки по вызову, вас могут оштрафовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

传chuánвызывать
唤huànпризывать

И 传, и 唤 означают «призывать кого-то», поэтому слово означает «вызывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn喚huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚 口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.