传回 (chuán huí) — передавать обратно (данные, сигналы, информацию)

Определение

传回 — это глагольное сочетание с направлением: 传 ('передавать/отправлять') + 回 ('обратно'), используется, когда устройство, сигнал или данные отправляются обратно к источнику. Отличается от 传送 (общее 'передавать вперёд') и 传 ('передавать, распространять') явным указанием направления 'обратно'.

глагол
передавать обратно (данные, сигналы, информацию)

Примеры

  • 传回。
    Wèi xīng chuán huí le zuì xīn de tú xiàng shù jù.
    Спутник передал обратно последние данные изображений.
  • 传回。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ chuán huí gěi zǒng bù.
    Пожалуйста, передайте обратно результаты эксперимента в штаб-квартиру.
  • 传回。
    Shè bèi chuán huí le fēi cháng qīng xī de xìn hào.
    Оборудование передало обратно очень чёткие сигналы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánпередавать
回huíназад

传 несёт смысл передачи, а 回 указывает на возврат действия к исходному источнику.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.