传来 (chuán lái) — прибывать (о новостях, звуке, информации и т.д.)

Определение

Используется, когда звуки, новости или информация доходят до вас откуда-то — то, что приходит «издалека» (издалека, из другого места). Сочетается со звуками (枪声, 笑声) и сообщениями (消息), достигающими слушателя.

глагол
прибывать (о новостях, звуке, информации и т.д.)

Примеры

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    Звук выстрелов донёсся издалека.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    Новости о победе пришли с фронта.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    Смех детей донёсся из-за окна.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

传chuánпередавать
来láiприходить

Передавать и чтобы это пришло: 传 — процесс передачи, а 来 указывает на прибытие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.