传 (chuán) — передавать; транслировать; переносить; распространять; циркулировать; заражать; проводить (электричество)

Определение

传 (chuán) — широкий глагол «передавать / транслировать» — физические предметы, информацию или болезнь. 转告 используется только для устных сообщений; 传达 более формален для официальной информации; 传染 — конкретно для болезней.

глагол
передаватьтранслироватьпереноситьраспространятьциркулироватьзаражатьпроводить (электричество)
Легко спутать

Примеры

  • 传。
    Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.
    Пожалуйста, передай этот документ менеджеру.
  • 。
    Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.
    Эта хорошая новость быстро распространилась по школе.
  • 传。
    Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.
    Вирус может передаваться здоровым людям через воздух.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Общение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.