伦敦 (Lún dūn) — Лондон (столица Соединённого Королевства)

Определение

существительное

Лондон (столица Соединённого Королевства)

伦敦。
Wǒ míng nián xiǎng qù Lún dūn lǚ yóu.
Я хочу поехать в Лондон в следующем году.
伦敦。
Tā zài Lún dūn zhù le sān nián.
Он жил в Лондоне три года.
伦敦。
Tā shì cóng Lún dūn lái de.
Она из Лондона.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 伦敦 обозначают иностранное название Лондон; по отдельности они не несут здесь никакого смысла.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.

人侖倫

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

侖

侖lún倫lún

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В основе иероглифа 敦 лежат 亯 — родовой алтарь и 羊 — овца; он изображает приготовленного козла как жертву.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.