伦 (lún) — (связанная форма) этика, моральные принципы; (связанная форма) человеческие отношения (особенно пять конфуцианских отношений)
Определение
伦 — это связанная морфема со значением «этика, моральный порядок» или «человеческие отношения». Она почти никогда не употребляется самостоятельно — вы встретите её в составе 伦理 (этика) и 人伦 / 人际关系 (человеческие отношения).
связанная морфема
(связанная форма) этикаморальные принципы(связанная форма) человеческие отношения (особенно пять конфуцианских отношений)
Легко спутать
- 沦lúnпохожие на вид(связанная форма) погрузиться, впасть (в разорение, забвение, руки врага и т.п.)
- 轮lúnпохожие по звучанию(существительное) колесо; диск; кольцо; пароход (в 轮船)
- 抡lūnпохожие на видразмахивать (руками, тяжёлым предметом) с силой; размахивать (оружием)
- 仑lúnпохожие по звучаниюпорядок; связность
- 论lúnпохожие на вид(связанная форма) используется в 论语 (Lúnyǔ, «Беседы и суждения» Конфуция)
Примеры
- 。Zhè ge wèn tí shè jí jī běn de lún lǐ yuán zé.Этот вопрос затрагивает основные этические принципы.
- 伦。Chuán tǒng shè huì fēi cháng zhòng shì rén lún guān xì.Традиционное общество придавало большое значение человеческим отношениям.
- 。Tā de xíng wéi wéi bèi le lún lǐ.Его поведение нарушает этику.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 倫; 伦 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Сегодня звучит так же
Традиционная форма 倫 использует 人 для обозначения людей и 侖 для передачи звука; упрощённая 伦 — более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.