似是而非 (sì shì ér fēi) — ложный; кажущийся правильным, но на самом деле ошибочный

Определение

Идиома для аргументов, которые «выглядят правильными, но на самом деле неверны» — поверхностная правдоподобность, скрывающая истинную ошибку. Используется как прилагательное (например, 似是而非的观点, 似是而非的说法).

словосочетание
ложныйкажущийся правильнымно на самом деле ошибочный

Примеры

  • 似是而非，。
    Tā de guān diǎn sì shì ér fēi, hěn róng yì ràng rén shàng dàng.
    Его точка зрения обманчива и легко вводит людей в заблуждение.
  • 似是而非。
    Zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ zài wǎng luò shàng hěn cháng jiàn.
    Такого рода лживые утверждения очень распространены в интернете.
  • 似是而非。
    Bié bèi sì shì ér fēi de chéng nuò mí huò le.
    Не дай себя обмануть лживыми обещаниями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 是 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.