住嘴 (zhù zuǐ) — (разговорное, грубое) заткнуться; замолчать

Определение

Грубая, разговорная команда в значении «заткнись — прекрати говорить». Используется, чтобы заставить кого-то замолчать; не подходит для вежливых просьб замолчать (别说了 / 安静).

глагол
(разговорное, грубое) заткнутьсязамолчать

Примеры

  • 住嘴！
    Nǐ gěi wǒ zhù zuǐ!
    Заткнись!
  • ，。
    Zhù nǐ de zuǐ, bié zài shuō le.
    Заткни свой рот, ни слова больше.
  • 住嘴，。
    Tā ràng wǒ zhù zuǐ, dàn wǒ bù tīng.
    Он велел мне заткнуться, но я не послушался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

住zhùостановить
嘴zuǐрот

住 означает «остановить», а 嘴 — «рот», так что «остановить рот» — это «заткнись».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в
Общение и речь5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.