住户 (zhù hù) — домохозяйство; житель; проживающий

Определение

住户 относится к людям, фактически проживающим в конкретном жилье — многоквартирном доме, районе, комплексе. 家庭 — это сама семья; 居民 — шире, охватывает жителей любой территории или района.

существительное
домохозяйствожительпроживающий
Счётное слово · 户

Примеры

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Эта семья живёт здесь уже двадцать лет.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    Новый жилец завозит мебель.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Все жильцы дома должны присутствовать на собрании по безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

住zhùжить
户hùдомохозяйство

住 означает «жить», а 户 — «домохозяйство»; вместе это жилое домохозяйство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.